にほんブログ村 英語ブログへ
 語学 ブログランキングへ  にほんブログ村

〜年ぶりの

□今日のなるほど!英語表現編【中級編】□

今日は、この日本語を英語に訳してみてくださいな。

「〜年ぶりの」

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

!(知っていると、いろいろに使えて便利な英語表現ですよ!)

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

「〜年ぶりの・・・」 first ・・・ in 〜 years



[例文1]


Prince will start his first concert tour to Japan in six years.


「プリンスが6年ぶりの来日ツアーを行います。」

スペースアルク英辞郎より


concert tour コンサートツアー、演奏旅行


first ・・・ in 〜 years で「〜年ぶりの・・・」でしたね。

・・・の部分に concert tour to Japan 「来日ツアー」が入り、
〜の部分に six 「6」が入って、

first concert tour to Japan in six years
「6年ぶりの来日ツアー」が表現できます。



[例文2]


It will be her first full marathon in two years.


「彼女にとって2年ぶりのフルマラソンとなります。」

同じくスペースアルク英辞郎より


full marathon フルマラソン


first ・・・ in 〜 years の
・・・の部分に full marathon、
〜の部分に two が入って、

first full marathon in two years
「2年ぶりのフルマラソン」が表現できますね。



[例文3]


I'm going on my first vacation in six years.


「私6年ぶりの休暇を取るの。」

映画「ザ・インターネット」より


アンジェラ(サンドラ・ブロック)は
コンピュータソフトの専門家。

翌日に急な仕事が入りそうになったアンジェラが、
あわてて言っている場面がこちらです。


first ・・・ in 〜 years の
・・・の部分に vacation、
〜の部分に six が入って、

first vacation in six years
「6年ぶりの休暇」ですね。



「〜年ぶりの・・・」 first ・・・ in 〜 years、OKですか?

では皆さまもぜひ、いろいろな例文を作ってみてくださいね!
posted by 星沢 希 at 16:19 | Comment(0) | TrackBack(0) | なるほど英語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
  
ぴかぴか(新しい)
1年で384個のネイティブ英語フレーズが覚えられる
無料公式メルマガ。使える、旬のネイティブ英会話が 
月曜〜金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
    ↓ ↓ ↓
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる4つの秘訣」プレゼント中!





×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。