にほんブログ村 英語ブログへ
 語学 ブログランキングへ  にほんブログ村

from a distance

□今日のなるほど!英語表現編【中級編】□

今日は、この英語を日本語に訳してみてくださいな。

from a distance

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

!( distance は「距離」だから「距離から」?意味不明・・・。)

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

from a distance 「遠くから」



[例文1]


The fireworks look better from a distance.


「花火は遠くから見た方がきれいだ。」

スペースアルク英辞郎より。

fireworks [通常複数形で]花火

look better (もっと)きれいに見える


distance の意味は「距離」。
他にも distance には「遠く」「遠方」といった意味があります。

from a distance で「遠くから」。


from a distance の a と distance の間に、形容詞を入れて
意味をいろいろと膨らませることができますよ。



[例2]

from a safe distance

「安全な距離から」



[例3]

from a reasonable distance

「適度な距離から」



[例文4]


They are so cute from a reasonable distance.


「とてもかわいいね、適度な距離からだと。」

映画「マダガスカル」より。

島に流れ着いた動物たち一行は、
森林の奥でキツネザルの集団に出会います。

キツネザルというものを初めて見た一行。
これはキリンのメルマンのせりふです。

They are so cute. ・・・で終わらないところが笑えるのです。


ちなみに、キリンのメルマンの声を担当しているのは
海外ドラマ「フレンズ」でロス役だった
デヴィッド・シュワイマー。なんともとぼけた味を出しています。



from a distance「遠くから」
from a reasonable distance「適度な距離から」・・・ OKですか?

では、ぜひ皆さまの英語表現レパートリーに
加えておいてくださいね!


わーい(嬉しい顔)なるほど!と思ってくださったら
人気blogランキング
posted by 星沢 希 at 16:42 | Comment(0) | TrackBack(0) | なるほど英語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/88494579
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
  
ぴかぴか(新しい)
・英語を使った仕事がしたい。
・ネイティブからの電話を、臆することなく取れるようにしたい。
・英語ネイティブと活発な会話を楽しみたい。
・留学したい。
・英語圏の国に住んでみたい。
・映画や海外ドラマのセリフを字幕なしで楽しみたい。
・TOEIC(R)テストのリスニングスコアをアップさせたい。

そんなあなたのために。

本場アメリカのテンポの速い英語が聞き取れて、
映画や海外ドラマの早口の英語セリフがわかるようになる、
最速の学習法がこちら。
    ↓ ↓ ↓
今日学んで明日聞こえる!
効果抜群の新リスニングプログラム教材!
リアル・イングリッシュ「ネイティブスピード」






×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。