皆さま。今日は、久しぶりの【文法編】ですよ〜！
（私が張り切ってしまうなぁ。）
次の英語表現を日本語に訳してみてくださいな。
talk to 〜
talk at 〜
∇
∇
∇
∇
！（２つあるけど意味が違うの？・・・そこがミソなんです！）
∇
∇
∇
∇
talk to 〜「〜と話す」
talk at 〜「〜に一方的に話す」
[例文１]
"I am talking to you."
"No, you're talking at me."
テレサ「あなたと話してるわよ。」
サイモン「いや、君が一方的に話してる。」
映画「ゲス・フー/招かれざる恋人」より。
サイモン（アシュトン・カッチャー）は、
アフリカ系アメリカ人女性のテレサと婚約しました。
彼女の実家を訪れますが、テレサの父親は
二人の交際に猛反対します。
実家に滞在するうち、二人には婚約解消の危機が・・・？
ここは二人で話し合いをしている場面ですが、
テレサのほうが少々激高気味ですね。
「（人）と話す」
talk to 〜
または
talk with 〜としてもOKです。
talk to/with a person 「人と話をする」
（厳密には to は「話しかける」、
with は「話し合う」を含意するそうです）
talk to 〜のほうの例文をもう１つ見てみましょうね。
[例文２]
Brian wants to talk to her alone.
「ブライアンは彼女と２人きりで話したがっている。」
スペースアルク英辞郎より。
一方、
talk at 〜は「〜に一方的に話す」という意味でしたね。
例文を見てみましょう。
[例文３]
If you let her, she'll talk at you all evening.
「ほうっておくと、彼女は一晩中でも一方的にしゃべり続けるでしょうよ。」
ランダムハウス英語辞典より
talk to 〜「〜と話す」
talk at 〜「〜に一方的に話す」OKですか？
to と at
・・・前置詞違いで大違いでしたね。
私たちも気をつけて使いましょうね！
（ちなみに映画「ゲス・フー/招かれざる恋人」おススメです。
めちゃくちゃ笑いましたよ♪）
なるほど！と思ってくださったら↓人気blogランキング
