にほんブログ村 英語ブログへ
 語学 ブログランキングへ  にほんブログ村

to one's face 

□今日のなるほど!英語表現【初級レベル】□

今日はこの英語を日本語に訳してみてくださいな。

to one's face 

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

!(う〜ん、face は顔だから・・・顔に???)

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

to one's face 「面と向かって」



[例文1]


You want to say that to my face !


「面と向かって言え!」

映画「ワイルド・シングス」より。

自分に背中を向けたまま悪態をつく相手に
言う、ケビン・ベーコンのせりふです。

want to 〜はここでは「〜したい」という意味ではありませんよ。
you を主語にした場合は「〜したほうがよい」といった意味に
なることがあります。
(このメルマガでも、既に取り上げました!)


え〜っと、to my face
「(私に)面と向かって」OKですか?

次の例文いってみましょうね。



[例文2]


I can't say this to your face.


「こんなこと、あなたに面と向かって言えません。」

(スペースアルク「英辞郎」より)



to one's face 「面と向かって」
OKですか?

では、バッチリ皆さまの英語表現レパートリーに加えておいてくださいね!


わーい(嬉しい顔)なるほど!と思ってくださったら
人気blogランキング
posted by 星沢 希 at 12:28 | TrackBack(0) | なるほど英語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/29478955
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
  
ぴかぴか(新しい)
1年で384個のネイティブ英語フレーズが覚えられる
無料公式メルマガ。使える、旬のネイティブ英会話が 
月曜〜金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
    ↓ ↓ ↓
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる4つの秘訣」プレゼント中!





×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。