「よかれと思ってする」
英語で？
∇
∇
∇
∇
！（どう表現するかわかりますぅ？）
∇
∇
∇
∇
「よかれと思ってする」 mean well
[例文１]
I know you mean well.
「きみがよかれと思ってしていることはわかる。」
映画「ロスト・イン・スペース」より。
ウィルの作ったタイム・マシーンを使うと、
宇宙にひずみが出来てしまいます。
それでもタイム・マシーンを使って家族を救おうとするウィルに、
父親のジョン（ウィリアム・ハート）が、言うせりふです。
mean には「意味する」[他動詞]などの意味がありますが、ここでは
「（〜の気持ちで）する」[自動詞]といった意味になります。
この意味では通例、well などを伴います。
[例文２]
He meant well by what he said.
「彼はよかれと思って言った。」
ランダムハウス英語辞典より
△ meant は mean の過去形ですね。
[例文３]
I know you mean well, but please stop lecturing me.
「よかれと思ってしているのは分かるけど、
私に説教するのはやめてください。」
スペースアルク英辞郎より
lecture には「講義をする」という意味もありますが、
ここでは
「（人に）説教する」。
「よかれと思ってする」 mean well
OKですか？
これで今度この表現にお目にかかったときも、もうバッチリですね！
なるほど！と思ってくださったら↓人気blogランキング
