〜年ぶりの

□今日のなるほど！英語表現編【中級編】□

今日は、この日本語を英語に訳してみてくださいな。

「〜年ぶりの」

　∇
　∇
　∇
　∇

！（知っていると、いろいろに使えて便利な英語表現ですよ！）

　∇
　∇
　∇
　∇

「〜年ぶりの・・・」 first ・・・ in 〜 years



[例文１]


Prince will start his first concert tour to Japan in six years.


「プリンスが６年ぶりの来日ツアーを行います。」

スペースアルク英辞郎より


concert tour　コンサートツアー、演奏旅行


first ・・・ in 〜 years　で「〜年ぶりの・・・」でしたね。

・・・の部分に concert tour to Japan 「来日ツアー」が入り、
〜の部分に six 「６」が入って、

first concert tour to Japan in six years
「６年ぶりの来日ツアー」が表現できます。



[例文２]


It will be her first full marathon in two years.


「彼女にとって２年ぶりのフルマラソンとなります。」

同じくスペースアルク英辞郎より


full marathon　フルマラソン


first ・・・ in 〜 years の
・・・の部分に full marathon、
〜の部分に two が入って、

first full marathon in two years
「２年ぶりのフルマラソン」が表現できますね。



[例文３]


I'm going on my first vacation in six years.


「私６年ぶりの休暇を取るの。」

映画「ザ・インターネット」より


アンジェラ（サンドラ・ブロック）は
コンピュータソフトの専門家。

翌日に急な仕事が入りそうになったアンジェラが、
あわてて言っている場面がこちらです。


first ・・・ in 〜 years の
・・・の部分に vacation、
〜の部分に six が入って、

first vacation in six years
「６年ぶりの休暇」ですね。



「〜年ぶりの・・・」 first ・・・ in 〜 years、OKですか？

では皆さまもぜひ、いろいろな例文を作ってみてくださいね！