にほんブログ村 英語ブログへ
 語学 ブログランキングへ  にほんブログ村

間違えて

□今日のなるほど!英語表現編【初級編】□

今日は、この日本語を英語に訳してみてくださいな。

「間違えて」

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

!(”間違えて”〜してしまった、というときに使える表現ですよ!)

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

「間違えて」 by mistake



[例文1]


I went to school on Sunday by mistake.
 

「間違えて日曜日に学校に行ってしまった。」

スペースアルク英辞郎より。


誰でも”間違えて〜してしまう”ときってありますよね。
そんなときはあせってしまいますが、
ぜひ英語でも表現できるようにしておきましょう。

by mistake
「間違えて、誤って、手違いにより」
などと訳せます。



[例文2]


I just deleted a file by mistake.
 

「間違ってファイル消しちゃった。」

スペースアルク英作くんより。

delete 削除する、消去する


この間違いも非常にあせりますよね。


次は海外ドラマからの例文です。



[例文3]


I dialed your number by mistake.


「間違えてあなたに電話かけてしまったの。」

海外ドラマ「フレンズ」第3シーズンより。

dial 〜に電話をかける


リチャードと別れて落ち込んでいるモニカは、
ある日リチャードの留守番電話に
女性の声が録音されていることを知ります。

”もう他の女性と付き合っているなんて!”と
一時はパニックに陥るモニカですが、
冷静に考えると、その女性は
リチャードの娘、ミシェルかもしれません。

そこでモニカはミシェルに電話をかけて、
留守番電話のメッセージが同じ声であることを
確かめると、喜んでそのまま電話を切ってしまいました。

すると、すぐ後にミシェルから
電話がかかってきました。モニカが
あわてて言い訳している場面がこちらです。
 
 

・・・
by mistake「間違えて」OKですか?

では、ぜひこの英語表現使いこなしてくださいね!
posted by 星沢 希 at 17:33 | Comment(2) | TrackBack(0) | なるほど英語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ちょうど探していた表現が見つかりました!!役に立ちました!ありがとうございます
Posted by Moe at 2012年05月20日 00:53
Moeさんコメントありがとうございます!
お役に立てて私も嬉しいです。(^^)
Posted by 阪上恵子 at 2012年05月20日 09:19
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
  
ぴかぴか(新しい)
1年で384個のネイティブ英語フレーズが覚えられる
無料公式メルマガ。使える、旬のネイティブ英会話が 
月曜〜金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
    ↓ ↓ ↓
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる4つの秘訣」プレゼント中!





×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。