間違えて

□今日のなるほど！英語表現編【初級編】□

今日は、この日本語を英語に訳してみてくださいな。

「間違えて」

　∇
　∇
　∇
　∇

！（”間違えて”〜してしまった、というときに使える表現ですよ！）

　∇
　∇
　∇
　∇

「間違えて」　by mistake



[例文１]


I went to school on Sunday by mistake.
 

「間違えて日曜日に学校に行ってしまった。」

スペースアルク英辞郎より。


誰でも”間違えて〜してしまう”ときってありますよね。
そんなときはあせってしまいますが、
ぜひ英語でも表現できるようにしておきましょう。

by mistake
「間違えて、誤って、手違いにより」
などと訳せます。



[例文２]


I just deleted a file by mistake.
 

「間違ってファイル消しちゃった。」

スペースアルク英作くんより。

delete　削除する、消去する


この間違いも非常にあせりますよね。


次は海外ドラマからの例文です。



[例文３]


I dialed your number by mistake.


「間違えてあなたに電話かけてしまったの。」

海外ドラマ「フレンズ」第３シーズンより。

dial　〜に電話をかける


リチャードと別れて落ち込んでいるモニカは、
ある日リチャードの留守番電話に
女性の声が録音されていることを知ります。

”もう他の女性と付き合っているなんて！”と
一時はパニックに陥るモニカですが、
冷静に考えると、その女性は
リチャードの娘、ミシェルかもしれません。

そこでモニカはミシェルに電話をかけて、
留守番電話のメッセージが同じ声であることを
確かめると、喜んでそのまま電話を切ってしまいました。

すると、すぐ後にミシェルから
電話がかかってきました。モニカが
あわてて言い訳している場面がこちらです。
 
 

・・・
by mistake「間違えて」OKですか？

では、ぜひこの英語表現使いこなしてくださいね！

Comments

ちょうど探していた表現が見つかりました！！役に立ちました！ありがとうございます

Posted by Moe at 2012年05月20日 00:53

Moeさんコメントありがとうございます！
お役に立てて私も嬉しいです。(^^)

Posted by 阪上恵子 at 2012年05月20日 09:19