にほんブログ村 英語ブログへ
 語学 ブログランキングへ  にほんブログ村

Just because 〜 does not mean

□今日のなるほど!英語表現編【中級編】□

今日は、この英語を日本語に訳してみてくださいな。(長いですよ!)

Just because 〜 does not mean

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

!( 実は、けっこうよく使うフレーズですよ。)

 ∇
 ∇
 ∇
 ∇

Just because 〜 does not mean ・・・
「〜だというだけで・・・というわけではない、
〜だからといって・・・と決まったわけではない」

例文があるほうがわかりやすいでしょうね。
では見ていきましょう。



[例文1]


Just because the police say so doesn't mean it's true.


「警察がそう言っているからといって、それが事実と決まったわけではない。」

スペースアルク英辞郎より。


Just because 〜 does not mean ・・・
〜だからといって・・・と決まったわけではない

ありがちな誤解を正すときなどに使われる英語表現です。
覚えておくと便利ですよ。


次は海外ドラマから例文を見てみましょうね。



[例文2]


Just because you see one ghost does not mean you see every ghost.


「霊が一人見えるからといって、すべての霊が見えると決まったわけではないわ。」

海外ドラマ「ミディアム 霊能者アリソン・デュボア」より。


アリソンは検事局で働く霊能者。
彼女の娘、ブリジットもまた霊感が強いようです。

友達がいなかったブリジットに、やっと友達ができて
喜んでいたアリソンと夫のジョーでしたが、
やがてその友達がこの世の人ではないことに気づきます・・・。

アリソンとジョーは、ときには感情をぶつけながら
どうすればよいか話し合っています。
そのときのアリソンの、やや興奮したせりふがこちらです。



「〜だというだけで・・・というわけではないよ!」と
言いたくなるときってありますよね。

そんなとき、英語で
Just because 〜 does not mean ・・・
と、パッと出てくるようにしておいてくださいね!
posted by 星沢 希 at 14:55 | Comment(0) | TrackBack(0) | なるほど英語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
  
ぴかぴか(新しい)
1年で384個のネイティブ英語フレーズが覚えられる
無料公式メルマガ。使える、旬のネイティブ英会話が 
月曜〜金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
    ↓ ↓ ↓
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる4つの秘訣」プレゼント中!





×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。