ground

□今日のなるほど！英語表現編【中級レベル】□

今日は、この英語を日本語に訳してみてくださいな。

ground

　∇
　∇
　∇
　∇

！（「地面」・・・じゃないの？実はこれ、他動詞です。）

　∇
　∇
　∇
　∇

ground　「外出禁止にする」

海外ドラマや映画を見ていると、けっこうよく耳にする英語表現ですよ。



[例文１]


I'm really grounded for the rest of my life?


「ほんとに一生、外出禁止なの？」

海外ドラマ「ミディアム 霊能者アリソン・デュボア」より。


これはアリソンの娘、アリエルのせりふです。
自分がいけないことをしたと思い、このように聞いている場面です。



ground は名詞で「地面」。

その他、ground には他動詞で「（特に子供を罰として）外出禁止にする」
という意味があります。



[例文２]


I was grounded for two weeks.


「２週間外出禁止にされた。」

スペースアルク英辞郎より



[例文３]


For the next two weekends you are grounded.


「２週間外出禁止だ。」

同じくスペースアルク英辞郎より

親が子供をしかるときによく登場する表現ですね。


・・・
日本では子供を叱るとき、つい「出て行け！」なんて
言ってしまいがちですが、「外出禁止！」のほうが断然いいですね。
見習わしていただきたい、と思っています。(^^)
ほんとに出て行ってしまうと危険ですものね。



ground　「外出禁止にする[他動詞]」OKですか？

海外ドラマや映画を見ていると、特に親子の会話の場面で
よく登場する英語表現です。覚えておくと便利ですよ♪


なるほど！と思ってくださったら↓
人気blogランキング

船酔いする

□今日のなるほど！英語表現編【初級編】□

今日は、この日本語を英語に訳してみてくださいな。

「船酔いする」

　∇
　∇
　∇
　∇

！（案外知らなかったりしませんかぁ？）

　∇
　∇
　∇
　∇

「船酔いする」　get seasick




[例文１]


I get seasick easily.


「船に弱いんだ。/船酔いしやすいんだ。」

スペースアルク英辞郎より


seasick は「船酔いした」という意味の形容詞。
get は補語に形容詞をともなって「（〜の状態に）なる」です。

get seasick で「船酔いする」。


次は映画からの例文を見てみましょうね。



[例文２]


I get seasick in the bathtub.


「私バスタブでも酔うの。」

映画「理想の恋人.com」より。

ジェイク（ジョン・キューザック）は、
木彫りの船を作る職人です。
サラ（ダイアン・レイン）を自作の船に乗せてあげようと
思い、誘ったときのサラの返事がこちらです。

バスタブでも酔うくらいだから、
船なんてとてもじゃないけれど・・・ということですね。

bathtub　浴槽、湯船、バスタブ




ついでに次の英語表現も覚えておきましょうね。

車に酔う　get carsick

飛行機に酔う　get airsick



「船酔いする」　get seasick
OKですか？

では、ぜひ皆さまの英語表現レパートリーに加えておいてくださいね！


なるほど！と思ってくださったら↓
人気blogランキング

talk to/at 〜

□今日のなるほど！英語表現編【文法編】□

皆さま。今日は、久しぶりの【文法編】ですよ〜！
（私が張り切ってしまうなぁ。）

次の英語表現を日本語に訳してみてくださいな。

talk to 〜
talk at 〜

　∇
　∇
　∇
　∇

！（２つあるけど意味が違うの？・・・そこがミソなんです！）

　∇
　∇
　∇
　∇

talk to 〜「〜と話す」
talk at 〜「〜に一方的に話す」



[例文１]


"I am talking to you."
"No, you're talking at me."


テレサ「あなたと話してるわよ。」
サイモン「いや、君が一方的に話してる。」

映画「ゲス・フー/招かれざる恋人」より。


サイモン（アシュトン・カッチャー）は、
アフリカ系アメリカ人女性のテレサと婚約しました。
彼女の実家を訪れますが、テレサの父親は
二人の交際に猛反対します。
実家に滞在するうち、二人には婚約解消の危機が・・・？

ここは二人で話し合いをしている場面ですが、
テレサのほうが少々激高気味ですね。


「（人）と話す」

talk to 〜

または

talk with 〜としてもOKです。


talk to/with a person　「人と話をする」

（厳密には to は「話しかける」、
with は「話し合う」を含意するそうです）


talk to 〜のほうの例文をもう１つ見てみましょうね。



[例文２]



Brian wants to talk to her alone.


「ブライアンは彼女と２人きりで話したがっている。」

スペースアルク英辞郎より。


一方、

talk at 〜は「〜に一方的に話す」という意味でしたね。
例文を見てみましょう。



[例文３]


If you let her, she'll talk at you all evening.


「ほうっておくと、彼女は一晩中でも一方的にしゃべり続けるでしょうよ。」

ランダムハウス英語辞典より



talk to 〜「〜と話す」
talk at 〜「〜に一方的に話す」OKですか？

to と at
・・・前置詞違いで大違いでしたね。
私たちも気をつけて使いましょうね！

（ちなみに映画「ゲス・フー/招かれざる恋人」おススメです。
めちゃくちゃ笑いましたよ♪）


なるほど！と思ってくださったら↓
人気blogランキング